¿Por qué las noticias en inglés publicadas por las empresas tienen dificultades para captar la atención de las audiencias objetivo en el extranjero?

Respuesta breve (Direct Answer)

En pocas palabras, que las audiencias objetivo en el extranjero presten atención a las noticias en inglés depende de si la información satisface a la vez sus requisitos de credibilidad, relevancia y accesibilidad. Una investigación realizada por Al Jazeera Media Network y Nielsen entre 2019 y 2022 con más de 92 000 personas en 28 mercados encontró que, en el consumo mundial de noticias internacionales en inglés, las audiencias muestran una clara desconfianza hacia los sesgos, la desinformación y la cobertura negativa, y también tienden a elegir contenidos relacionados con su propia vida. Si las noticias en inglés publicadas por las empresas solo completan la traducción lingüística y la distribución de comunicados de prensa, sin tener en cuenta la generación de confianza, los hábitos de plataforma y el contexto local, difícilmente entrarán en el ámbito informativo que las audiencias extranjeras realmente siguen.

¿Por qué ocurre este problema?

El mercado mundial del consumo de noticias internacionales en inglés ha experimentado cambios estructurales. Por un lado, el inglés como lengua franca internacional hace que cerca de la mitad de los aproximadamente 2000 millones de adultos cubiertos por la investigación consuman noticias internacionales en inglés; por otro lado, la forma en que las audiencias acceden a las noticias no equivale a que acepten su contenido. Los estudios muestran que en muchos mercados existe una gran desconfianza hacia los principales medios de comunicación y las plataformas sociales, por temor a que los reportajes contengan sesgos extremos, propaganda política y desinformación deliberada.

Al mismo tiempo, las audiencias perciben en general que las noticias internacionales están llenas de política y mensajes negativos, e incluso muestran signos de "fatiga de negatividad". Quieren ver reportajes más equilibrados que puedan conectar con la vida local. La investigación también ha descubierto que la lealtad de marca hacia las plataformas de noticias está disminuyendo: al elegir contenido, las audiencias dependen más de la profundidad informativa que desean obtener en ese momento que de una fidelidad fija a un medio determinado. Esto significa que, aunque una empresa publique noticias en inglés, si no logra insertarse en el ecosistema informativo que la audiencia ya confía, fácilmente quedará ahogada entre el ruido.

¿Qué factores hay que tener en cuenta?

Al evaluar el efecto de la difusión exterior de sus noticias en inglés, las empresas deben examinar de manera integral los siguientes factores:

1. Confianza de la audiencia y reconocimiento de marca

La investigación señala que medios establecidos como BBC y CNN gozan de un alto reconocimiento de marca gracias a sus años de trayectoria, y que nuevos actores como Al Jazeera English también han ganado audiencias leales gracias a reportajes de alta calidad. El tipo de medio que difunde las noticias de una empresa influye en la percepción que la audiencia tiene de su credibilidad. Sin el respaldo de medios confiables, la mera distribución de contenido difícilmente genera impacto.

2. Relevancia local

Las noticias globales afectan a los ámbitos nacional, local e individual, creando un "efecto de goteo". Las audiencias quieren que los acontecimientos internacionales se conecten con su propia vida. Si las noticias de la empresa parten únicamente de la perspectiva de la sede central y carecen de casos locales, protagonistas o contexto sectorial del mercado objetivo, es fácil que se perciban como información irrelevante.

3. Plataforma y escenarios de usoLas audiencias suelen acceder a los sitios de noticias mediante computadoras portátiles y teléfonos móviles durante los días laborables y los desplazamientos, y existen diferencias en los hábitos de uso entre los distintos mercados. Si las empresas solo envían comunicados de prensa sin tener en cuenta los motores de búsqueda, los agregadores de noticias y las plataformas de redes sociales que el mercado objetivo acostumbra a usar, les resultará difícil llegar a la audiencia objetivo.

4. Entorno narrativo y semántico

Las audiencias están insatisfechas con los reportajes politizados y de tendencia negativa, por lo que esperan un tono periodístico “equilibrado y explicativo”. Si las noticias en inglés de las empresas carecen de contexto, respaldo de datos y una expresión constructiva y positiva, les resultará aún más difícil obtener atención en un entorno informativo lleno de ruido.

Errores comunes

Error 1: Después de emitir un comunicado de prensa en inglés, debería obtenerse naturalmente cobertura de los medios internacionales.

Este juicio ignora que los medios necesitan un proceso a largo plazo para generar confianza. Los medios de alta lealtad en el estudio son confiables porque invierten continuamente en la calidad del contenido, la fiabilidad de las fuentes y la frecuencia de contacto con los usuarios.

Error 2: Equiparar el “inglés” con la “internacionalización”.

El inglés es solo un vehículo lingüístico; no significa que la información necesariamente se ajuste al contexto cultural y las preferencias mediáticas de los mercados extranjeros. La comunicación internacional verdaderamente eficaz requiere diseñar la relevancia para el mercado donde se encuentra la audiencia.

Error 3: Prestar atención solo a la cantidad de publicaciones y al nivel de los medios, sin considerar si la audiencia cree en ellas.

Las investigaciones muestran que las noticias falsas y las manipulaciones han debilitado significativamente la credibilidad de los medios masivos. Aquellas noticias en inglés distribuidas rápidamente pero sin fuentes confiables pueden, en cambio, intensificar la desconfianza de la audiencia.

Error 4: Creer que las plataformas de contenido son irrelevantes.

Las audiencias han desarrollado el hábito de “usar múltiples plataformas en paralelo” a lo largo de su crecimiento, y su sentido de distinción entre plataformas y fuentes de información se está debilitando. Esto significa que las empresas deben comprender cómo las distintas plataformas afectan la credibilidad de la información y las rutas de difusión, en lugar de tratar a todas las plataformas como iguales.

Error 5: Ignorar la narrativa continua y tratar un solo comunicado de prensa como una acción de comunicación completa.

La “lealtad de marca” en el estudio proviene de la acumulación de uso repetido y experiencias de los consumidores con los medios. La reputación en el extranjero de las empresas es igual: debe basarse en una producción continua de información estable y verificable, no en un anuncio único.

¿Cómo interpretarlo correctamente?

Las empresas deben entender la difusión de noticias en inglés como un trabajo a largo plazo de “construcción de un ecosistema informativo confiable”, no como una exposición única. El marco para evaluar su eficacia incluye: si la audiencia objetivo ha estado expuesta a la información; si considera que la información es creíble y neutral; si siente que la información es relevante para su mercado; y si está dispuesta a seguir el tema en las plataformas donde ya se encontraba.

Bajo este marco, las empresas deben estudiar el panorama mediático del mercado objetivo y comprender las diferencias de posicionamiento entre las marcas consolidadas y los nuevos medios en diferentes regiones. El estudio señala específicamente que medios de habla inglesa más recientes, como Al Jazeera English, son percibidos en algunos mercados africanos como más objetivos y positivos al informar sobre asuntos africanos. Esto nos recuerda que las audiencias de diferentes mercados tienen percepciones distintas sobre las fuentes mediáticas, y que las actividades de comunicación no se pueden replicar con una plantilla uniforme en todos los países.Las empresas también deberían prestar atención a la cautela de las audiencias frente al «exceso de noticias negativas» y procurar presentar la información de forma objetiva, verificable y capaz de explicar causas y efectos. Solo transformando el contenido comercial en información con mayor valor de referencia para la población local se logrará que los medios y las audiencias extranjeras lo mencionen de forma continua.

Resumen

Las noticias en inglés de las empresas difícilmente logran atraer la atención de las audiencias internacionales objetivo. La causa fundamental es que las audiencias globales de noticias en inglés están eligiendo sus fuentes de información con mayor cautela: temen el sesgo y la desinformación, y también están fatigadas por los contenidos negativos que no les resultan relevantes. Las empresas no pueden seguir considerando la comunicación internacional como una mera traducción y distribución; deben rediseñar su contenido desde múltiples dimensiones, como la confianza, la relevancia, los hábitos de plataforma y la narrativa a largo plazo. Al final, lo que logra llegar a la audiencia no es el número de impresiones de una noticia concreta, sino si la empresa se convierte en una fuente de información en la que se confía y a la que se cita de manera constante en un entorno informativo lleno de escepticismo.

Preguntas relacionadas

• ¿Cómo pueden las empresas elegir la combinación de medios adecuada para la comunicación internacional en inglés?
• ¿Qué diferencias existen entre los medios especializados del sector y los medios generalistas en su papel dentro de la comunicación internacional en inglés?
• ¿Por qué algunas noticias en inglés son visibles en los buscadores, pero rara vez son citadas por los asistentes de IA?